Koptisch, Griechisch, Arabisch, 9./10. Jh. und 13. Jh.? n. Chr., Papier
K 11346
Ein Lektionar enthält die biblischen Lesungen, die im Ablauf des Kirchenjahres beim Gottesdienst verwendet werden. Unser Papierblatt überliefert Texte für die Liturgie der Karwoche.
Dieses Blatt stammt aus einem Buch, in dem ursprünglich wohl nur der griechische Bibeltext mit seiner koptischen Übersetzung enthalten war. Die linke Spalte zeigt den koptischen Text, geschrieben in kräftiger Buchschrift und mit großen Inititalen. Eine einzelne Textpassage ist durch eine wellenförmige Linie abgesetzt, die in einem herzförmigen Blatt endet.
Die Spalte rechts davon beinhaltet den griechischen Text. Die griechische Schrift mit den Akzentuierungen dürfte dem 9./10. Jh. angehören.
Die rechte Spalte beinhaltet eine arabische Übersetzung des Inhalts. Dieser Text dürfte im 13. Jh. hinzugefügt worden sein.
Solche mehrsprachigen Texte bezeugen die multilinguale Kultur Ägyptens. Der zunächst griechische Bibeltext wurde ins Koptische übertragen und zu einem späteren Zeitpunkt ins Arbische.
In unserem Datenbankeintrag finden Sie weiterführende Literaturangaben und ein Digitalisat des Objektes.
Unsere Webseite verwendet Cookies: neben solchen, die für die Funktionalität unserer Website technisch notwendig sind und daher nicht abgelehnt werden können, nutzen wir auch solche, deren Zweck die Analyse von Webseitenzugriffen ist, sowie solche, die durch Drittanbieter wie Youtube und Google gesetzt werden. Mit Ihrer Einwilligung zu Analyse- und Drittanbieter-Cookies werden sowohl von uns Daten verarbeitet als auch von Drittanbietern, die ihren Sitz teilweise in Drittländern (z.B. den USA) haben. Nähere Informationen zu den Tools und den Partner:innen finden Sie in unserer Datenschutzerklärung. Ihre Cookie-Einstellungen können Sie auf Wunsch jederzeit über den Link in der Fußleiste individuell anpassen.
Diese Cookies sind für die Grundfunktionen der Website erforderlich. Sie können sie in den Einstellungen Ihres Browsers blockieren oder löschen, aber dann besteht die Gefahr, dass einige Teile der Website nicht richtig funktionieren.
Erforderlich, um die Zustimmung für bestimmte Cookies und damit für die Verwendung bestimmter Tools zu erhalten.
Wenn Sie Matomo aktivieren, können wir Ihre Nutzung unserer Webseite analysieren, um unsere Services anzupassen und weiter zu verbessern. Gegebenenfalls werden folgende Cookies gesetzt:
Wenn Sie Youtube aktivieren, werden Videos dieses Anbieters auf unserer Webseite dargestellt. Gegebenenfalls werden folgende Cookies gesetzt:
Wenn Sie Google Maps aktivieren, werden Karten dieses Anbieters auf unserer Webseite dargestellt. Gegebenenfalls werden folgende Cookies gesetzt: