|
Abb. 1: Cover der ersten Ausgabe der "Hefte für Literatur und Kritik". Die Gestaltung
der Zeitschrift war äußerst schlicht gehalten. Wie auch bei den folgenden Heften (vgl. Abb. 2) zeigte
der Umschlag unter dem Titel einen Überblick über die Beiträger und den Inhalt an.
(Abb.: Cover, HLK 1) |
|
Abb. 2: Die zurückhaltende Gestaltung wurde bei den Heften 2 und 3 beibehalten. Allerdings
präsentierten sich die beiden Ausgaben mit einem einheitlichen Umschlag, den nun eine rote Titelschrift
auf weißem Papier zierte.
(Abb.: Cover, HLK 2) |
|
Abb. 3: Ein zentrales Thema der "Hefte für Literatur und Kritik" war die fremdsprachige
und insbesondere osteuropäische Literatur. Diese Wertschätzung wurde zumindest bei Lyrikproben mehrfach
durch den zweisprachigen Abdruck deutlich. Wie man hier am Beispiel der Gedichte des tschechischen Autors Jiři
Wolker sieht, wurde dem Originaltext der zentrale Platz zugewiesen, während die Übersetzung an den Rand
gedrängt wurde.
(Abb.: HLK 1, S. 23) |
